Itamaraty - Terremoto no Japão

Por Itamaraty
Nota nº 97
Terremoto no Japão

O Governo brasileiro acompanha, com preocupação, os desdobramentos após o terremoto e o consequente tsunami que atingiu a costa do Japão na tarde do dia 11 de março.
Terremoto no Japão

11/03/2011 -

O Governo brasileiro acompanha, com preocupação, os desdobramentos após o terremoto e o consequente tsunami que atingiu a costa do Japão às 14h46 (horário japonês) na tarde do dia 11 de março.

O Governo e o povo brasileiro manifestam sua solidariedade e mais sinceras condolências pelas perdas humanas causadas pelo abalo sísmico de mais de 8 pontos na escala Richter, um dos maiores tremores já registrados na história do Japão.

A Embaixada do Brasil no Japão e os Consulados Gerais em Tóquio, Nagoia e Hamamatsu até o momento não têm notícia de mortos ou feridos brasileiros.

A comunidade brasileira no Japão é de 254 mil habitantes, sendo que a maior concentração de nacionais situa-se na região centro-sul do país, área menos atingida pelo terremoto.

A Embaixada do Brasil em Tóquio está trabalhando em regime de plantão 24 horas e solicita que pedidos de informação sejam dirigidos ao endereço eletrônico comunidade@brasemb.or.jp, já que há dificuldades de comunicação por telefone, especialmente em linhas de celular.

O Núcleo de Atendimento a Brasileiros (NAB), que está em contato com a rede consular no Japão, colocou linhas de atendimento à disposição do público: (61) 3411 6752/6753/8804 (de 8h às 20h) e (61) 3411 6456 (de 20h às 8h e finais de semana). Consultas poderão ainda ser dirigidas ao endereço eletrônico dac@itamaraty.gov.br.

******

Earthquake in Japan

The Brazilian Government has been following with concern the aftermath of the earthquake and the ensuing tsunami that struck the coast of Japan at 14h46 (Japan time) in the afternoon of  11 March.

The Government and the people of Brazil convey their solidarity and their heartfelt condolences for the human losses brought about by the seismic shift that exceeded 8 points on the Richter scale, one of the most severe tremors ever recorded in the history of Japan.

The Brazilian Embassy in Japan and the Consulates-General in Tokyo, Nagoya and Hamamatsu have not received any news about deceased or injured Brazilians.

The Brazilian community in Japan comprises 254,000 people, with the largest concentration of citizens in the south-center region, an area that was less affected by the quake.